Oliver: Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm sống trên đảo luyện ngục,
Tôi đã trở về nhà với một mục tiêu duy nhất--
để cứu thành phố của mình.
Nhưng để làm vậy, tôi không thể trở thành kẻ giết người như tôi đã từng.
Để vinh danh cho người bạn của tôi
Tôi phải trở thành một người nào khác
Tôi phải trở thành... một thứ khác
Tập trước của "Arrow"...
Anh đến từ cái chỗ quái nào vậy?
Anh nghĩ anh đang làm gì ở đây, sĩ quan Lance?
Đây là con gái của tôi. Nó suýt nữa đã bị giết vào tối nay.
Ồ, với trách nhiệm của một người bố, anh được chào đón ở lại
Nhưng với trách nhiệm của một cảnh sát anh tốt hơn là nên đi.
Để tôi giúp anh Ok, Cậu có thể giúp tôi.
Để làm những gì tôi phải làm, Tôi cần phải nắm được tình hình
Cậu có thể là tai mắt của tôi ở Glades.
Đó là cách mà cậu có thể cứu lấy thành phố này.
Làm thế nào tôi có thể liên lạc với anh?
Để nó lại trên tường của hẻm,
và tôi sẽ biết để liên lạc với cậu.
Laurel: Tôi đã nói là hãy tránh xa tôi.
kẻ bắt chước vẫn còn sống
Nhưng Tommy Merlyn thì không
Tôi cũng mất đi một người bạn vào ngày đó.
Tôi sẵn lòng đổi lấy cuộc sống của tôi cho cậu ấy.
Được thôi, đừng lo lắng cuộc sống của anh sắp hết rồi.
Cuộc sống như một người tự do.
Hạ vũ khí xuống
Tôi không phải là kẻ thù của cô.
Vậy thì hạ vũ khí xuống.
Man: Ko được duy chuyển!
mặt nạ đẹp đó
Tại sao cô lại giúp tôi?
♪ Arrow 2x03 ♪ Broken Dolls Original Air Date on October 23, 2013
== vietsub - Daonguyen == xuandao86@yahoo.com
Oh, Cảm ơn chúa.
Các máy quét của cảnh sát nổ tung trong cả tiếng trước.
Laurel đã gọi một nửa lực lượng với cảnh báo trong im lặng
Yeah, bởi vì đuổi theo một tên xấu xa năm ngoái
Đối với cô ấy, tôi là một kẻ . xấu xa. Từ khi nào?
Từ khi tôi không thể đến cứu Tommy kịp lúc
Làm thế nào anh thoát khỏi đó?
Tôi đã nhận đc sự giúp đỡ từ người phụ nữ tóc vàng mặc đồ đen, mang mặt nạ.
Một kẻ bắt chước kẻ tư hình nữa?
Ko. Cô ấy khác
Được huấn luyện, và dùng một thứ như là 1 thiết bị phát âm thanh
Khoan đã, thiết bị phát ra âm thanh? Anh có thể nói rõ hơn đc ko?
Cô ấy bật nó và kính bị vỡ ra
Ok, vậy cô ấy là ai và tại sao lại giúp anh?
và sao cô ấy biết mà có thể giúp anh đc?
Toàn những câu hỏi hay
Tôi không thích ý tưởng là có một tay khác trong thành phố này.
Tôi sẽ xem chúng ta có thể tìm thấy gì.
Oliver, Những gì tôi muốn biết là
Anh đang làm gì trong văn phòng của Laurel
Cô ấy biến anh thành kẻ thù số 1 trước công chúng
và anh nghĩ đây là thời điểm hợp lý để nói chuyện?
Bởi vì tôi nghĩ rằng Tôi có thể nói chuyện với cô ấy
và làm cho cô ấy hiểu rằng tôi đang hành động theo cách khác.
Rằng tôi ko phải là kẻ xấu xa
Tôi đã lầm
Tuyệt vời
Bây giờ chúg ta có một lính Nhật chết trong hòn đảo này.
Những tên đó đang tìm kiếm những thi hài này.
vậy mà anh ko hứng thú tại sao ah?
Tôi hứng thú hơn là có bao nhiêu tên đó ở ngoài kia
và chúng đến từ đâu?
họ sẽ sớm đến đây tìm nó có nghĩa là sẽ đến đây tìm chúng ta
và như các người thấy đấy, họ ko có trong danh sách bạn bè của chúng ta
vậy....
Có vẻ như là cô đã làm chuyện này trước đây.
hồi ở Xingjian, Tôi là một bác sĩ
Cô ấy là người phụ nữ có rất nhiều tài năng
Đi thôi
Đi đâu?
Đến chỗ cao hơn Chúng ta cần chọn một điểm ưu thế
Để có thể thấy được vị trí của kẻ thù
Còn Shado thì sao?
Tôi sẽ ở đây
Chúng ta ko nên chia ra.
Để cô ấy vui đùa với những thi hài.
Chúng ta sẽ trở lại trước cả khi cô ta biết về nó
Tiền đây, Bud.
Ko cần đâu sĩ quan Lance.
ồ, ko ko .... vị ngon thật?
Nhận tiền đi mà
Được thôi. Bảo trọng
Police radio: tất cả đơn vị, 1078 ở Second và Fletcher.
vui lòng phản hồi
Lance, Đôi tuần tra Delta Charlie 52, 10-60, sĩ quan đang phản hồi.
Hết. ko cần nữa, DC-52.
ko cần để ý đến 10-78 và trở về tuần tra đi.
Theo lệnh của ai đây?
Đại úy Pike.
Xin lỗi.
Bill, Có chuyện gì đang xảy ra vậy, huh?
Đây là khu vực của tôi. Tại sao Pike cho tôi ra ngoài vụ này?
Quentin, Nó đã đc kiểm soát
Xin lỗi, Được kiểm soát?
Đó là Barton Mathis.
Nó giống như là những gì mà M.O. làm.
Hắn đang chịu hình phạt tù ở Iron Heights.
Ko còn nữa
Trận động đất đã làm nứt Iron Heights.
Mathis đang trốn chạy
Họ muốn tránh đi nỗi sợ hãi của dân chúng nên đã giữ im lặng.
Và họ cũng ko nói vs tôi luôn sao?
Đi thôi. Pike biết
những gì đã xảy ra với anh lần đó. người đàn ông này ám ảnh trong đầu anh
cuối cùng anh đã bắt đc hắn và ko ai biết Mathis tốt hơn anh
và tôi đã lấy hêt mọi giấy tờ của anh . Lệnh của Pike.
Nếu anh đến gần những thứ này
Anh ấy sẽ bắt anh đấy
Felicity: Tôi tìm thấy 1 số báo cáo của cảnh sát
từ nhiều tháng trước có thể liên quan đến cô gái bí ẩn của chúng ta
Họ mô tả 1 cô gái tóc vàng đeo mặt nạ tấn công những kẻ xấu.
Cô ấy tấn công 5 kẻ hãm hiếp ở trong bệnh viện.
Cô có chắc là cô ấy ko?
Gãy tay, bị thủng màng nhỉ.... thứ phát ra âm thanh
Đó là cô ấy. Cô ấy đang nhắm đến những tên tội phạm
Những tên tội phạm tấn công phụ nữ
Đầu tiên là trùm đầu, giờ đến cô ấy. Có vẻ như anh đã tạo đc 1 làn sóng
Tôi ko muốn tạo ra 1 làn sóng, vậy nên chúng ta sẽ bắt cô ấy.
Tôi ko cho phép thành phố này tràn ngập kẻ tư hình
Xin chào, thám tử
Vậy ...
Cô Smoak chỉ cho tôi cách liên lạc với anh
Cô ấy đảm bảo cho anh
và anh nói rằng anh đang cố gắng giúp đỡ thành phố này mà ko có chết chóc.
Có đúng ko?
Ông nghĩ sao?
Cứ cho rằng Tôi đã bị thuyết phục
Thành phố này đang bị tổn thương
và cảnh sát?
Tôi luôn nghĩ rằng chúng ta đã ko cần phải
ko dùng luật pháp để tìm kiếm công lý
Nhưng với 1 số vụ gần đây
tôi ko còn chắc điều đó nữa
Barton Mathis.
Truyền thông gọi hắn là Người làm búp bê
' Bởi vì hắn treo cổ các nạn nhân của hắn
rồi hắn bỏ đồ của họ đi rồi trang điểm họ như là những búp bê
Tôi đã bắt đc hắn
Nhưng vì trận động đất....
Hắn đã thoát ra ngoài và giết người tiếp nữa
Đó là từ 6 năm trước
Đây là tài liệu cá nhân của tôi.
Có thể đây ko phải là vụ án mà là chuyện cá nhân
Mathis giết 8 cô gái trẻ trước khi tôi bắt đc hắn lần cuối.
Tôi ko muốn cắn rứt lương tâm thêm nữa
Vậy tại sao ông ko để cảnh sát làm việc này?
Tôi cũng có thể nói câu đó đối vs anh
Họ đc giáo dục là ko nên mạo hiểm
ko nên để truyền thông biết Mathis đã thoát ra ngoài
Anh nói là anh đang cố gắng một cách khác
Có lẽ tôi cũng vậy
Cô có làn da thật đẹp
Hồ sơ của Lance có cho anh biết đc gì ko?
Lần cuối cùng kẻ làm Búp bê hành động là ở Starling City,
hắn ta giết cứ 3 ngày 1 người
Vậy là chúng ta còn 2 ngày để bắt hắn
Chúng ta có thể liên kết các nạn nhân vs nhau đc ko?
Trẻ, xinh
Theo như hồ sơ của Lance
Ông ấy ko thể tìm ra tại sao hắn lại chọn các nạn nhân?
As if porcelain dolls weren't creepy enough
all on their own.
Barton Mathis ko hề có bất kỳ mối quan hệ họ hàng nào
Những con sói cô độc rất khó để bắt đc
Nhưng họ đều có quyền liên quan đến một luật sư.
Gọi Lance.
bảo với ông ấy thiết lập một cuộc gặp vào tối nay.
Ở đâu? tại văn phòng
của ngườ đại diện cho Barton Mathis.
vậy tôi đang giả định rằng việc này ưu tiên hơn
là việc xác định danh tính của người phụ nữ bí ẩn đúng ko?
Tôi đi gặp tai mắt của mình đây.
Hey.
Tôi tự hỏi đến khi nào tôi mới gặp lại anh.
Có một vấn đề mới trong thành phố này -- 1 phụ nữ
Cô ấy nhắm đên những tên ức hiếp phụ nữ
Tôi biết tôi đã gặp cô ấy
Tìm cô ta, nhưng đừng ra mặt.
để đó cho tôi
Tên cung thủ tạo ra khá lộn xộn nhỉ.
Tôi đã tính thêm phí vào bản cáo trang.
Well, cô gọi và hắn đã có mặt.
Tôi hiểu hắn khá tốt. ít nhất là hơn những ngườ khác
Nơi này lộn xộn thật
Hai lần trong 3 tuần, con suýt tý nữa là đã ăn đạn
Con ổn mà. Con trông ko ổn đâu.
Con trông khá mệt mỏi
Tôi nghĩ tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
Bố chỉ đến đây và nói vs con rằng con mệt như thế nào ah?
Không, ta đến đây để thăm con
và kiểm tra một vài biên bản của tòa
Barton Mathis đã trốn thoát. ta đang tìm luật sư của hắn.
Tại sao? Bố ko còn là một thám tử nữa.
Yeah, well, Bố chỉ đang đào bới một vài vấn đề
Bố, vụ này....
Nó đã là một thời ky rất khó khăn
Uhm, đúng, chúng ta đều biết rằng ko phải Mathis đã làm thế.
nghe nè, ko có ai biết rõ hắn hơn bố đâu,
nghĩa là ko có ai có cơ hội tôt hơn ta để chặn hắn lại đâu, ok?
và nó có nghĩa là cứ thêm mỗi cô gái bị giết là giống như 1 sự hối hận của ta.
Không
Ko, bố, nó ko phải
bất cứ cảm giác tội lỗi nào mà bố đang cảm thấy...
Bố chỉ đang dùng nó để biện hộ cho hành động của mình
Well, có thể ta ko phải là người duy nhất
Mẹ ổn ko?
Oh, Thea, Con đừng có hỏi ta câu đó mỗi khi đến thăm ta
Ah, mẹ ko đếm chúng đó chứ?
Ồ, ta e rằng con đã hỏi ta
lần thứ 25 rồi đấy
Mẹ, xin đừng nói thế
Thea, ko có nhiều ý nghĩa khi nghĩ tích cực khi mà
con đang bị giam vì tội giết vô số người
Hãy cố để bước từng bước 1, ok?
Well, mẹ phải kiểm tra luật sư của mình,
nhưng ta ko nghĩ đó là một liệu pháp tâm lý chi tiêt
là một chiến lược hợp pháp để tồn tại
Well, Con đã nói chuyện vs cô ấy
và cô ấy nói mẹ có thể
mặc đồ bình thường đến tham dự phiên tòa
nên con đã chọn chúng
Hmm.
Ta ước gì thời trang cảnh sát là tất cả những gì mà ta phải lo lắng.
xin đừng đùa như vậy. Thea, nghe mẹ nè
ta cần con hiểu rằng dù có bất cứ gì xảy ra ở đây.
503 người đã chết
và đó chính là thước đo cho những lỗi lầm mà ta mắc phải
Ta đã sẵn sàng để chấp nhận hình phạt của mình
Thậm chí nếu phải trai qua cả cuộc đời mình ở đây?
Đúng thế
Tony Daniel?
Tôi có thể giúp gì anh sĩ quan?
Barton Mathis. Theo như văn phòng D.A.
Anh xử lý những yêu cầu lúc ở tù của hắn, và tôi muốn biết hắn đang ở đâu
và anh có thể cho anh ta một vé đậu xe hay là thứ gì khác?
Nếu anh muốn nói vs tôi về 1 trong những khách hàng của tôi
trở lại đây vs huy hiệu thám tử
hoặc 1 lệnh của tòa
gì, anh thấy buồn cười ah?
ồ, 1 chút
Chúng tôi tìm hắn ở đâu?
nhà tù Iron Heights
Hắn đã trốn thoát. gì?
Bằng cách nào?
Anh đã trải qua hàng giờ với hắn!
hắn có thể chạy đi đâu? ở đâu?!
Tôi ko biết, Tôi thề!
Anh đang làm cái quái gì vậy?! tôi nghĩ anh ko giết người nữa!
hắn sẽ sống
Yeah, nhưng hắn sẽ báo cho đại úy biết!
hắn sẽ ko nói cho ai biết
Sao anh chắc đc?
Bởi vì hắn còn một cái vai nữa.
Aah! Oh, ok, ok, ok!
Có một nơi
Hắn luôn vẽ nó
bức phát họa
Tườg của hắn bao phủ bởi nơi đó
Yeah, well, Nó ở đâu? có ở Starling City?
vâng
Bảo tàng Bisque
Hắn nói tòa nhà đó gợi cho hắn nhớ về Germany.
Nơi những búp bê bằng sứ được phát minh
Tôi xin lỗi, có lúc anh ta quá nhiệt tình vs công việc thôi.
Người phụ nữ ở bàn tiếp tân mô tả đúng vs nhận dạng của Mathis
đã đăng ký tuần trước, phòng 52.
và hắn trả tiền mặt
Nào lắng nghe tôi, chúng ta cần rõ ràng,
Khi đi qua cánh cửa đó chúng ta ở đây để bắt Mathis, ok,
ko phải để tra tấn hắn. Ông đã yêu cầu tôi giúp đỡ
Yeah, and that wasn't either, and neither is aiding and abetting.
và tôi vẫn là một sĩ quan cảnh sát.
Ông có muốn bắt hắn hay ko?
đi thôi
Barton: Thám tử
Đã lâu rồi ko gặp
Felicity, tôi cần lần theo dâu vết
Felicity: đang làm
mày bị bệnh, thằng khốn
Bệnh? tôi chưa bao giờ cảm thấy tốt hơn
ko khí trong lành tốt vs tôi
ồ, đứng quá tận hưởng nó
tao sẽ bắt mày đó
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi tao bắt mày lần nữa
Đủ công bằng Tuy nhiên trong thời gian đó
tôi có người muốn chào hỏi anh đó
Nói hello đi tình yêu!
Cô ấy có 1 chút e thẹn
Cô ấy ko làm gì mầy cả
Xin đừng hại cô ấy để cô ấy đi đi
làm sao tôi có thể để cô ấy héo tàn
trong một cuộc sống bình thường và dễ lãng quên như thế này
ko, ko , ko ko,
cô ấy xứng đáng hơn nhiều
Cô ấy xứng đáng thấy vẻ đẹp của cô ấy
Sự tinh khôi
vĩnh cửu
đừng lo lắng
Tôi sẽ để cô ấy ở 1 nơi đặc biệt
Thu hút thám tử ah
Những gì xảy đến tiếp thực sự thật thanh tú
âm thanh của thực quản bị cứng lại một cách từ từ
Như một bản giao hưởng
Felicity...
Chúng tôi đang cố nhưng hắn đã khóa dấu vết lại
Barton, đừng làm vậy Tao cầu xin mầy, ok?
có phải đó là điều mầy muốn? Tao đang cầu xin mầy đó, xin đừng hại cô ấy
Nó dùng để cho thế giới tận hưởng
sau tất cả ....
mọi ngườ yêu quý một con búp bê xinh xắn
Felicity: Cảnh sát tìm thầy xác cô ấy một giờ trước
nạn nhân mới có để lại đầu mối nào chúng ta có thể sử dụng đc ko?
CSI đã thực hiện giám định pháp y
Nhưng họ gửi nó đến một phòng lab tư nhân
Cô có thể xâm nhập đc ko?
Ko, hệ thống của họ ko có online
có vẻ như có ai đó đã tấn công
các hệ thống liên quan đến cảnh sát rất nhiều vào năm ngoái
Chúng ta sẽ thực hiện như vụ chúng ta làm vs Merlyn
Thật mừng vì anh đã mời tôi tham gia vào
Cửa mở, anh ta chỉ ra ngoài khoảng 36 phút
vâng, tôi nhớ
Cô đã vào đc, Felicity.
vậy, đây là một đêm điển hình của anh sao?
chỉ là đột nhập và xâm nhập
Được rồi, Chúng ta đã có đc chất độc đầu tiên
đó là những gì?
thành phần hóa chất tìm thấy trên người nạn nhân--
kem dưỡng da, sơn móng tay, sơn môi
Đợi, đợi đã dừng lại
kéo lên trên ở trên.
Cái này, Ethyl paraben. natri đc xử lý bằng sunphat
Tôi đã nhìn thấy nó trước đây
đó là kem dưỡng da
pháp y tìm thấy những dấu vết trên ngón tay của cô ấy.
Có lẽ đó là những thứ cô ấy dùng trước khi bị hắn bắt
kem dưỡng da
Những thứ của Mermaiden một trong những nạn nhân cuối cùng của hắn lúc trước,
cô ấy có nó trong túi của mình tôi đã để phòng lab phân tích,
nó có cùng công thức hóa học
Oliver: Felicity... đã vào rồi
Làm thế nào mà cô ấy có thể làm đc vậy?
Ethyl paraben và natri xử lý bằng sunphat
là công thức thuộc sở hữu của Mermaiden'
hai nạn nhân có cùng sử dụng một loại kem dưỡng da.
điều này ko thể là tình cờ đc
Tôi ko thể nào tìm ra đc hắn chọn những nạn nhân như thế nào?
Tôi nghĩ ông vừa mới làm đc
Chúng ta ko nên để Shado ở lại
ồ, đó là cuộc sống của cô ấy lựa chọn của cô ấy
Cậu lắng nghe lời khuyên của tôi
lời khuyên nào tránh khỏi sự ràng buộc
vâng, đó la lời khuyên tồi
nhưng nó sẽ cứu sống cậu
có thể tôi ko muốn sống như thế
ồ, có thể cậu là 1 kẻ ngu ngốc
nè, anh nghĩ rằng mang theo người có thể làm anh bị giết ah?
tôi nghĩ nó sẽ giúp con người ta sống
Tôi đã sai về cậu
Cậu đúng là 1 kẻ ngu dốt
thế tôi còn là ai đc?
Tôi ko thay đổi Ohh!
Anh nên hạnh phúc vì tôi ko bao giờ nghĩ anh là kẻ ngán đường mình
Người chơi đàn hạc
đã một thời gian rồi
tôi đang bận
tôi có thể thấy thế
Tôi sẽ đưa cậu 1 trăm
Bốn 250
được
Nếu anh cho tôi một vài thông tin
Thôi nào, anh đã lấy đc hàng rồi mà
tôi đang tìm kiếm 1 người
Tóc vàng, mặt đồ đen
Giống như kiểu của ah
và đánh những kẻ đốn mạt với một cây cung.
nó vẫn giống như kiểu của cậu ah
nhưng tôi vẫn muốn biết về cô ấy anh biết đc những gì?
ko nhiều
Cậu biết Cindy ko?
Folks gọi cô ấy là "Sin."
Cô ấy có tóc ngắn
Tôi có gặp cô ấy một vài lần
theo xung quanh cô bạn mặc đồ đen của cậu
vậy tôi có thể tìm Sin ở đâu?
Cô ấy lang thang ở khu vực Fifth và Boyton.
và đó là tất cả những gì tôi biết
vậy nó là đây
kem dưỡng da, đó là đầu mối của chúng ta?
Nó là nhiều rồi
Chúng ta đã biết gì về sản phẩm này?
Nó đc ép từ ngọc trai và rất quý giá
Chỉ bán ở một số cửa hàng
và nó dành cho những phụ nữ làm nước da thật thanh tú
Hắn chọn những nạn nhân vì nước da của họ
Kem là cách mà hắn tìm nạn nhân
chỉ có 4 cửa trong thành phố này bán
và ba cái là có hệ thống giám sát
Tôi đã chạy nhận dạng khuôn mặt của Mathis
nhưng nó ko có kết quả
Hắn phải quan sát từ bên ngoài của các cửa hàng
Được, vậy chúng ta sẽ làm điều tương tự
Nó có thể mất mấy ngày mà chúng ta thì ko có
Hắn có thể bây giờ đang tìm kiếm một nạn nhân mới nữa rồi
Vậy nếu chúng ta cho hắn thứ hắn cần thì sao?
Tôi sẽ đến những cửa hàng của Mermaiden,
và mua mỗi nơi 1 lần để dụ hắn
Quá nguy hiểm
Nguy hiểm hơn là lần làm tay trong ở trong sòng bạc trái phép ư
hay nhảy ra ngoài máy bay?
Đây là cuộc sống của tôi
Lựa chọn của tôi
Chỉ có hai con đường để đến hòn đảo này --
Bằng đường biển và đườg không
vậy anh định cướp đi
bất cứ thứ gì mà họ dùng để lên hòn đảo này?
tôi đã mệt mỏi khi sống ở đây rồi, cậu ko thấy vậy sao?
Chúa ơi
Nó cách bờ biển khoảng hai đến ba Km
Cái quái gì thế?
Nó phát nổ rồi
Máy bay?
Họ có thể đã tìm thấy nó. Shado!
Nhóc!
rời khỏi cửa hàng cuối cùng!
Anh sẽ hoàn trả lại tiền cho tôi vì những thứ này đúng ko?
tôi đã giữ các hóa đơn
Oliver: Đi đến chỗ hẹn đi
Ở nơi đông người
Theo như trí nhớ thì , Tôi không phải là một fan lớn
trong xử lý các cô gái ko tự lo liệu đc trước một kẻ tâm thần như là một miếng mồi
cô ấy tự nguyện
ồ, cô ta chắc là tin tưởng cậu lắm
Con gái của ông cũng từng như vậy
Nó đã trải qua nhiều nỗi đau
Nỗi thất vọng đã làm thay đổi niềm tin của nó
và cậu biết rằng
cậu cũng mất đi người thân đúng ko?
sao ông lại hỏi thế?
Ông còn định làm gì khác vào tối nay ah?
Con gái út của tôi đã chết
Tôi xin lỗi
Sau gần 1 tháng sau khi mọi chuyện xảy ra
Tôi đã kết thú vụ án của kẻ làm búp bê
Ném cả cuộc đời tôi vào nó
Tôi nghĩ ở mức nào đó mỗi cô gái mà tôi cố gắng cứu
Sara.
và giống như Sara, Tôi đã không thể
Hắn giết 8 cô gái ở độ tuổi Sara trước khi hắn bị bắt
Felicity: Có ai đó đang đến
Tôi thấy hắn rồi
Ok, tôi sắp phải thừa nhận là mình mang tóc giả rồi
Báo động nhầm, nhưng lần tới Tôi có đề nghị mà làm mồi cho kẻ giết người của anh
xin đừng cho tôi làm nhé
Delta Charlie 52 to Central.
Code 99, possible 207 in progress,
cần hỗ trợ ngay!
Cô ổn rồi, ổn rồi Đừng di chuyển
Cô ấy bị đánh
đi, đi , đi
Tôi nghĩ rằng cần kỷ niệm khoảnh khắc này
Thành thật, tôi có hơi thất vọng
rời khỏi đây ngay
Sĩ quan Lance, SCPD.
Đó là Mathis, tôi đã suýt tóm đc hắn
Kiểm tra khu vực này cả tòa nhà.
xin lỗi, vì sao?
Lệnh của Pike. Anh ấy muốn bắt anh vì tội cản trở.
Gì, hắn...
Quentin Larry Lance, Anh có quyền giữ im lặng.
Nếu anh muốn từ bỏ quyền ấy, Bất cứ thứ gì anh nói có thể...
Felicity: Họ đã buộc tội Lance vì cản trở điều tra
Anh ấy đang bị giam còn Mathis thì ko
hắn sẽ tìm kiếm nạn nhân mới
tôi đã hack Mermaiden và gửi một email
từ máy chủ của họ nói rằng sản phẩm đang bị điều tra
nó sẽ làm giảm người mua Thông minh
Còn Lance thì sao?
một vấn đề luật pháp ở thời điểm này
vụ 4587, State versus Queen.
Được rồi, Tôi sẽ nghe kiến nghị ưu tiên phụ nữ
Thật vinh hạnh, Chúng tôi muốn nghe lại một lần nữa
về vấn đề bão lãnh
Bà Queen đã bị ốm yếu ở trong nhà tù Iron Heights
đến giờ đã 5 tháng và trong 5 tháng đó
liệu 503 người mà bà ấy bị buộc tội giết chết
có trở lại đc từ cõi chết?
Nếu ko, tôi ko rõ là
bao nhiêu thời gian là thích đáng?
liệu tôi có thể nhắc quan tòa rằng bị cáo
đang được giả định là vô tội?
Ko cần, tôi đã học ở trường luật
đó là nơi tôi đã học rằng nhà tù
ko thể từ chối, và ko thể thiếu văng
trong những tình huống thế này. Mr. Donner,
Anh có gì cho tôi?
Your Honor, Nhà nước ko có cho vận động để ko ở tù
để làm điều nay ở thời điểm này
Chúng tôi muốn cáo buộc bị cáo
vi phạm điều luật thứ 15
Your Honor, Tôi muốn họp riêng với luật sư của quận
Ko cần thiết hay bất kỳ nghĩa vụ nào
Thế còn về sự tác phong chuyên nghiệp?
Tôi muốn có cuộc hội thoại vs anh
Trước khi anh nói đến hình phạt tử hình
Thân chủ của cô đã giúp đỡ và khuyến khích hoạt động giết rất nhiều người
503 cuộc nói chuyện cũng ko thể thuyết phục đc tôi
Moira Queen ko nên là nỗi bất hạnh thứ 504
Mẹ, chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng
Ko ai có thể cướp mẹ từ tay của con
Chúng ta sẽ ko để nó xảy ra
Slade: Oliver!
Oliver!
Shado!
Con đã phải tìm kiếm khá nhiều đặc ân đấy
Vấn đề đó là con đã ở văn phòng D.A.
chưa đầy 1 tháng, và ko ai nợ con hàm ơn gì
vậy làm thế nào mà con có thể cứu ta đc?
Bạn của bố,Pike và con đã làm việc với nhau
trong vụ bắt kẻ tư hình
Bố nhớ ko?
Hmm. nắm ngoái con còn làm việc với Mũi tên
Điều gì làm con thay đổi chỉ sau vài tháng thế?
Mũi tên?
Có vẻ thích hợp hơn là Trùm đầu
và giờ bố làm việc cùng hắn
Con đón là con ko phải là người duy nhất trong gia đình Lance xoay 180 độ
Thành phố này cần giúp đỡ ta ko cần biết là nó
đến từ đâu
Lời bào chữa của con là gì?
Vẫn là Tommy?
Con còn có thể nói gì nữa?
Một người với mũi tên và cung ko thể cứu đc
một người đang bị cả tòa nhà đè lên
điều gì sẽ xảy ra nếu đó ko phải là Mũi tên
Vậy nó là gì Bố?
Nghĩa là sao bố ko nói vs con?
Dườg như bố có câu trả lời
vết nứt mà bố làm con có cảm giác tội lỗi
cái chết của Tommy
Tại sao con có cảm giác tội lỗi?
Ta ko biết. ta ước gì mình biết đc
'Cause it's eating you up.
phân tích tâm lý của bố
có thể có một ít tin tưởng
nếu nó không phải là trong trường hop bị bắt giam
Laurel, Ta xin lỗi vì --
Con sẽ tránh xa Pike nếu con là bố
và Kẻ làm búp bê
Xin lỗi
bước xuống Abercrombie.
Cindy?
Sin?
Anh muốn gì ko thấy tôi đang bận ah?
Tôi đang tìm kiếm bạn của cô
Tóc vàng, mặc đồ đen
Vậy tôi đoán là có
Hắn nói hắn sẽ đi vào trong
đó là những gì hắn nói hắn nói hắn đi vào trong
Anh ổn không, pal?
Cần một bác sĩ hay gì ko
Không
Tôi ổn, cảm ơn
Em đã kiểm tra hóa đơn và anh đã lấy đi
Một nữa số sâm panh
Em ko trả tiền cho những gì mà em ko nhận đc
Nó ko giúp đc
Đúng kể cả kêu la tại máy bán hàng của em....
Em muốn la hét ngay bây giờ
Mẹ sẽ ổn thôi
Bởi vì chúng ta đang giúp mẹ chiến đấu
vì là một gia đình
Họ muốn giết mẹ
Anh sẽ ko để điều đó xảy ra
Thea, chuyển sang kênh 52 đc ko?
Woman on TV: Sĩ quan Quentin Lance và con gái Laurel
đã bị bắt cóc vào sớm nay
ko có tiền chuột nào đc đưa ra
SCPD đang khuyến khích mọi người cung cấp thông tin về họ...
Lam thế nào hắn bắt đc họ?
Tôi ko biết về Laurel.
Thám tử Lance bị bắt cóc từ khu để xe
Mathis bắn một người bảo vệ lúc đi ra, làm báo động
Tôi đã lần theo dấu vết từ camera an ninh ở đó
và một chiêc xe Metamorpho Chemical đã thu hút tôi
Metamorpho đã bị kết án sau động đất
Là nơi tuyệt vời để làm búp bê
ko phải tối nay
Cảnh sát sẽ dùng cách lần ra Oliver, giống như cách ta đã làm
Họ sẽ ko đến kịp
Hey.
Tỉnh lại đi Abercrombie. Roy: Gì?
Họ gửi anh tới ah?
Ai gửi?
mặt của tôi
bạn gái tôi ko tán thành đâu
anh là 1 trong số chúng?
ai cơ?
của tôi
để anh ấy đi
đẹp đúng ko?
tất cả chúng ta ở tại đây
Giống như lễ tạ ơn
Laurel, bình tĩnh bình tĩnh
Barton, Tôi xin lỗi Tôi biết anh ghét tôi
Tôi biết anh ghét tôi, ok, và tôi hiểu điều đó
Nhưng mà anh ghét tôi vậy xin hãy để con gai tôi đi
tại sao tôi phải làm vậy?
nhìn cô ta xem
trông thật đẹp
có thể có nhiều sắc tố trong da
nhưng sự thiếu sót là nên sự tuyệt vời của tác phẩm
Tôi là người đã bắt anh. Nó ko làm gì sai cả!
Cô ấy liên quan chứ!
Cô ta là cả thế giới vs anh mà, cô ta là linh hồn của anh
Anh biết, tôi có thể giết anh
Tôi có thể băm anh, cắt anh thành ngàn mảnh
Nếu tâm hồn anh ko bị đụng đến
những gì mà tôi làm
sẽ ko là gì?
Tao sẽ giết mày, thằng khốn
Thang khốn
Laurel...Con yêu.....
Nhắm mắt lại
Ta ở đây
Ta ở đay con yêu
Nếu cô chống lại, tôi sẽ làm lâu hơn
Làm tat cả những gì anh cần, chỉ cần ngăn hắn
hãy nhìn khuôn mặt của cô
có làn da thật đẹp
mày sẽ phải trở về nhà tù
Woman: Không, hắn ko
Ổn rồi, con yêu
Ổn rồi, anh ta đã cứu chúng ta
con biết
Con biết ngay cả khi con đã làm hại anh ấy
Ổn rồi, mọi chuyện qua rồi
Ko. Anh ta đã đến
Anh ta đến để cứu chúng ta
Ta biết, anh ta cứu cả hai chúng ta
Không
Ko phải anh ta.
Ko phải Mũi tên
Tommy.
gì?
Oliver, anh ấy--
Anh ấy nói con ở ngoài khu Glade
và anh ấy bảo con rời khỏi CNRI,
và con đã không và Tommy đã ở đó
bởi vì con đã quá bướng bỉnh.
Quá bướng bỉnh để ra ngoài khi con có cơ hội
Bố đã đúng
Con đã đổ lỗi cho Mũi tên vì
Chua ơi
Đó là lỗi của con, bố ah
Đó toàn là lỗi của con, cái chết của Tommy
Ổn rồi, con yêu
Cô ấy thế nào?
Nó ổn
trong lúc này
Tôi ko hoàn toàn đồng ý vs cách của cậu
nhưng tôi ko thể cứu con gái của mình
cậu đã cứu con gai của tôi
Một lần nữa
cô ấy cần giúp đỡ
Và cô ấy ko phải là người duy nhất
cảm ơn
Moira.
Tôi biết những ngày này khổ sở với cô ra sao
vâng
và tin hay ko
tôi đã ở trong những tình huống tệ hơn nhiều
Lăng nghe tôi. Donner biết chúng ta mạnh như thế nào
đừg để anh ta dọa cô bằng án tử hình
Tôi ko phải sợ cái chết Jean
Tôi đã sống thanh bình ở thế giới này một khoảng thời gian rồi
chúng ta sẽ thắng trong phòng xử án
Chủ tọa sẽ cho là cô bị ép buộc
bởi Malcolm Merlyn'. nó sẽ chứng minh tat cả
vâng
và đó là thứ tôi sợ nhất
Moria, những gì tôi ko biết
Cô có làm ko
Cô cần phải cho tôi biết tôi là luật sư của cô
và cũng là bạn của cô
Thea và Oliver.
Tôi cuối cùng cũng có những đứa con của mình , Jean.
Tôi có gia đình ở phía sau
nhưng có những thứ .....
ko bao giờ đc nói ra
Anh ko đc đến đây
Tôi ko có sự lựa chọn
Ra's Al ghul đã yêu cầu cô quay lại
Tôi ko quay lại tôi ko thể
Đó ko phải là quyết định của cô
bảo họ, anh ko thể tìm ra tôi
Bảo họ, tôi đã trốn
Tôi sẽ ko lừa dối vì cô
Đc thôi
Đừng nói họ bất cứ thứ gì
Có gì đó vs về người phụ nữ này
Cô ấy đi theo anh, và giúp đỡ anh
Chúng ta phải tìm ra cô ta và bắt cô ta dừng lại
hay gửi cô ta lời cảm ơn
còn tùy thuộc, vào gì?
cô ta đứng về phía ai?
== sync, corrected by elderman == @elder_man